Build a byte-pair encoding